1
00:00:01,251 --> 00:00:04,796
เฮ้ ไชโย กำลังถ่ายทำอยู่
ต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,007
นางใครน่ารัก.
แซมกำลังคุยอยู่เหรอ?
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,218
รับสมัครพนักงานเสิร์ฟอีกรายครับ
4
00:00:10,052 --> 00:00:11,970
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา
เพื่อหาใครสักคน
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,598
เพื่อทำงานเพื่อรับค่าจ้าง
เขาจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?
6
00:00:15,265 --> 00:00:18,769
ด้วยเคล็ดลับที่ฉันชัดเจนเกี่ยวกับ
500 เหรียญต่อสัปดาห์ คลาวิน
7
00:00:22,898 --> 00:00:24,274
มันไม่ถูกต้องใช่ไหม?
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,276
ฉันทำภาษีของเธอ
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าพนักงานของรัฐบาลกลาง
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
ได้รับมอบหมายจากผู้มีเกียรติสูงสุด
และบริการที่สำคัญของสังคมของเรา
11
00:00:31,907 --> 00:00:36,286
ทำเงินน้อยกว่าหญิงสาวบางคน
ใครเสิร์ฟเบียร์ให้เปื้อนอุปกรณ์ในบาร์?
12
00:00:37,454 --> 00:00:38,789
สมเหตุสมผลสำหรับฉันคลิฟเช่น
13
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
ไม่ จริงๆ ฉันสามารถขึ้นไปได้
14
00:00:41,291 --> 00:00:43,168
โอ้ ประมาณสามวันโดยไม่มีจดหมาย
15
00:02:00,329 --> 00:02:03,999
เอาล่ะที่นี่
คาร์ล่า ฉันอยากให้คุณไปพบซิดนีย์
16
00:02:04,166 --> 00:02:06,084
- สวัสดี.
- ซิดนีย์เป็นผู้สมัคร
17
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
สำหรับการเปิดบริกรของเรา
18
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
เธอผ่านการสัมภาษณ์ของฉันแล้ว
ด้วยสีสันที่โบยบิน
19
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
และรอการอนุมัติจากคุณ
ฉันอยากจะเริ่มเธอบ่ายนี้
20
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
คุณเคยมีประสบการณ์บ้างไหม
ให้บริการประชาชน?
21
00:02:16,678 --> 00:02:18,263
คุณหมายถึงแต่งตัวเหรอ?
22
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
เดินป่ากันเถอะซิดนีย์
23
00:02:23,810 --> 00:02:26,063
งั้นฉันจะโทรหาคุณตอนบ่ายนี้
และดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
24
00:02:26,229 --> 00:02:28,357
โอ้ ขอบคุณ แซม
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
25
00:02:28,523 --> 00:02:30,192
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกันนะซิดนีย์
26
00:02:30,359 --> 00:02:33,403
ฉันรู้ว่าเราเพิ่งรู้จักกัน
ไม่กี่นาที แต่ฉัน...
27
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
ฉันก็รู้สึกเหมือนเรารู้แล้ว
กันและกันตลอดทั้งวัน
28
00:02:35,739 --> 00:02:37,199
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
29
00:02:37,366 --> 00:02:38,492
ใช่แล้ว คุณดูแลตัวเองด้วย
30
00:02:39,576 --> 00:02:40,911
คุณรู้ไหมแซม
31
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
เมื่อไดแอนเดินทางไปยุโรป...
32
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
ขอบคุณพระเจ้า
33
00:02:44,956 --> 00:02:48,001
...คุณสัญญาว่าจะเป็น
จะจ้างพนักงานเสิร์ฟจริงๆ
34
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
ไม่ใช่หนึ่งในผู้หญิงเหล่านี้
ที่คุณรักและจากไป
35
00:02:50,253 --> 00:02:51,505
ฉันหมายถึง พวกมันไม่ดีต่อธุรกิจ
36
00:02:51,672 --> 00:02:53,507
มันคงอยู่ได้ไม่นานเกินหนึ่งสัปดาห์
37
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
และฉันก็ทำงานทั้งหมดเสร็จแล้ว
38
00:02:55,425 --> 00:02:58,095
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอนุญาตให้คุณ
เพื่อให้การอนุมัติของคุณ
39
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
ก่อนที่ฉันจะจ้างพวกเขาแต่คุณ
ไม่ต้องจู้จี้จุกจิกขนาดนั้น
40
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือใครสักคน
41
00:03:02,683 --> 00:03:06,186
ที่ไม่ทำให้เราทั้งสองคิด
ของคำว่า "โง่" ในเวลาเดียวกัน
42
00:03:09,314 --> 00:03:10,941
นี่มันอะไรไอบีเอ็ม?
43
00:03:11,108 --> 00:03:12,859
เอาล่ะอย่าเถียงเรื่องนี้เลย
44
00:03:13,026 --> 00:03:16,238
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาใครสักคนได้
ใครจะทำให้เราทั้งสองมีความสุขมาก
45
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
- เบรนด้า วูด?
- สวัสดี. นั่นคือฉัน
46
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
สวัสดี เบรนด้า
มาลงที่นี่กันเถอะ
47
00:03:23,245 --> 00:03:25,288
และมาดูกัน
ในใบสมัครของคุณ
48
00:03:26,665 --> 00:03:29,084
ฉันเห็นว่าการเปิดของคุณรวมอยู่ด้วย
49
00:03:29,251 --> 00:03:33,964
daiquiris กล้วยข้างกองไฟ
และผู้ชายที่ใส่ยีนส์รัดรูป
50
00:03:34,589 --> 00:03:35,841
คุณน่ารัก.
51
00:03:36,007 --> 00:03:38,260
ฉันขายแล้ว ทำไมไม่เพียงแค่
มาตรงนี้เหรอ?
52
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- คาร์ล่า ฉันอยากให้คุณพบกับเบรนด้า
- สู้ ๆ นะ เบรนด้า
53
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
- แต่แซม...
- คุณได้ยินฉันที่รัก
54
00:03:43,265 --> 00:03:45,183
กลับไปที่ห้องโถงสหภาพ Bimbo
55
00:03:48,061 --> 00:03:52,149
ให้ตายเถอะ เบรนด้า ฉันเดาว่าคาร์ลา
แค่คิดว่าคุณมีคุณสมบัติมากเกินไป
56
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
คุณรู้ว่าอะไรอาจบรรเทาลง
การถูกปฏิเสธนั้น
57
00:03:54,317 --> 00:03:56,820
ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกอยู่ใช่ไหม?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันจะ
58
00:03:57,571 --> 00:03:59,364
ใส่กางเกงยีนส์รัดรูปสุดสัปดาห์นี้
59
00:03:59,531 --> 00:04:01,825
และพาคุณไปที่บ้านของฉัน
สำหรับ daiquiri กล้วยเหรอ?
60
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
คุณมีเตาผิงไหม?
61
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
ไม่ แต่ฉันมีโซฟาที่ไวไฟได้
62
00:04:07,914 --> 00:04:11,126
- นั่นคงจะไม่เป็นไร
- เอาล่ะ. คุณดูแลตอนนี้
63
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
ลาก่อน.
64
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
ดังนั้นการค้นหาจึงดำเนินต่อไป
หือ แซมมี่?
65
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
ใช่. ที่รัก มันยากนะที่เป็นฉัน
66
00:04:19,426 --> 00:04:22,596
- โอเค ลิเลียน ฮักซ์ลีย์
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณมาโลน?
67
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
สวัสดีลิเลียน เด็กชายขอบคุณ
มากสำหรับการลงมา
68
00:04:26,016 --> 00:04:28,769
แต่น่าเสียดายที่ตำแหน่งนี้
ได้รับการเติมเต็มแล้ว
69
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
บอกคุณว่าอะไรเราจะเก็บไว้
ประวัติย่อของคุณอยู่ในไฟล์เผื่อไว้
70
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
แช่แข็งเมือกบอล!
71
00:04:34,191 --> 00:04:35,901
- ใช่คาร์ล่า?
- คุณปล่อยให้!
72
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
นี่คือเรซูเม่ที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.
73
00:04:38,570 --> 00:04:39,863
ดูข้อมูลอ้างอิงเหล่านี้
74
00:04:40,030 --> 00:04:42,949
เธอดื่มเหล้ามา 25 ปีแล้ว
75
00:04:43,116 --> 00:04:45,660
และสิ่งที่ฉันสนใจก็รวมถึงสุนัขล่าสัตว์ด้วย
76
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
แท็คเกอเรย์และเวลส์หายาก
77
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
เธอคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟอาชีพ
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
- คุณคือ?
- โอ้ ฉันเอง คุณมาโลน
79
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
คนที่โชคดี
80
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
ผู้ซึ่งรู้สึกถึงการลากจูงที่ไม่อาจต้านทานได้
ของการเรียกที่แท้จริงของพวกเขาในวัยเด็ก
81
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
ตอนที่ฉันอายุเพียง 18 ปี
82
00:05:02,010 --> 00:05:05,055
ฉันเติมเต็มในหนึ่งวันสำหรับคู่รัก
ที่ผับ ขออนุญาต.
83
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
ฉันตระหนักได้ในวันนั้น
84
00:05:07,599 --> 00:05:10,268
ว่าฉันคงไม่มีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว
หรือโชคชะตาที่ดีกว่าในร้านค้า
85
00:05:10,435 --> 00:05:13,814
กว่าจะแจกความสดชื่น
ในบ้านสาธารณะ
86
00:05:13,980 --> 00:05:17,609
โอ้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันเป็นผู้นำ
เป็นนักรักเกอร์หลายคนในเพลงที่น่ารังเกียจ
87
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
และเสนอมานับครั้งไม่ถ้วน
ไหล่ของฉันที่จะร้องไห้
88
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
แต่ไม่เคยสักครั้ง
ฉันเสียใจกับการตัดสินใจของฉันหรือเปล่า
89
00:05:24,199 --> 00:05:26,034
ฉันจะถือว่าชีวิตของฉันใช้เวลาอย่างดี
90
00:05:26,201 --> 00:05:29,037
หากสามารถแกะสลักได้อย่างแท้จริง
บนหลุมศพของฉัน
91
00:05:29,204 --> 00:05:33,250
“ลิเลียน ฮักซ์ลีย์ไม่เคยเก็บมันไว้”
ชายผู้กระหายน้ำกำลังรอเบียร์ของเขา
92
00:05:33,416 --> 00:05:37,462
และเธอก็พาเขามาเสมอ
มากกว่าไพน์นิดหน่อย”
93
00:05:38,713 --> 00:05:40,048
ไชโย!
94
00:05:47,097 --> 00:05:49,266
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่าฉันชอบทัศนคติของเธอ
95
00:06:08,451 --> 00:06:10,245
การควบคุมความร้อนของคุณอยู่ที่นั่น
96
00:06:11,329 --> 00:06:14,791
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด
กรุณาโทรไปที่แผนกต้อนรับ
97
00:06:14,958 --> 00:06:16,459
ขอบคุณมาก.
นั่นจะเป็นทั้งหมด
98
00:06:17,085 --> 00:06:22,841
และฟังนะ 200,000 ลิร์ นั่น...
99
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
ประมาณนั้นแหละ ใช่ไหม?
100
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
Frasier จดหมายจากไชโย
101
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
เดี๋ยวก่อน มันไม่ใช่จดหมาย...
102
00:06:38,440 --> 00:06:41,234
...เป็นประวัติย่อของลิเลียน ฮักซ์ลีย์
103
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
และมีลายเซ็นว่า "ฮ่าฮ่า
คุณจะออกไปจากที่นี่ตลอดไป”
104
00:06:48,074 --> 00:06:49,701
ยินดีเสมอที่ได้ยินจากคาร์ล่า
105
00:06:51,453 --> 00:06:53,872
ไดแอน อีกหน่อย
ไชโยอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์
106
00:06:54,039 --> 00:06:57,208
ทำไมเราไม่ทิ้งพวกเขาไป
อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรใช่ไหม?
107
00:06:57,375 --> 00:06:58,752
แน่นอน.
108
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
- ฉันรักคุณ.
- เอ๊ ตู่ ไดแอน
109
00:07:02,297 --> 00:07:06,343
ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูดว่าคุณ
ให้ทิปพนักงานยกกระเป๋านั่น 200,000 ลีร์เหรอ?
110
00:07:06,509 --> 00:07:08,470
ใช่แล้ว มันคืออะไร
ประมาณหนึ่งหรือสองดอลลาร์?
111
00:07:08,637 --> 00:07:10,180
ค่าเงินที่สูงเกินจริงนี้ไร้สาระมาก
112
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
ฉันคาดหวังให้คนก้นเดินได้
ขึ้นไปขอเงินล้านลิร์
113
00:07:13,099 --> 00:07:14,225
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว
114
00:07:15,602 --> 00:07:19,731
คุณให้ทิปผู้ชาย $100
เพื่อนำกระเป๋าของเรา 8 ฟุต
115
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
คุณแน่ใจเหรอ?
116
00:07:23,485 --> 00:07:26,613
อืม คงจะหัวเราะกันใหญ่เลย
จากคนในสถาบัน
117
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
แค่อธิบายให้เขาฟัง
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเข้าใจ
118
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
คุณหมายถึงอะไรลงไปที่นั่น
แล้วเอามันกลับมาไหม?
119
00:07:33,286 --> 00:07:34,537
อะไรอีกนางฟ้าของฉัน?
120
00:07:34,704 --> 00:07:38,625
ก็คนพวกนี้คิด.
คนอเมริกันน้อยมากอย่างที่มันเป็น...
121
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
- ฉันจะไป.
- ไม่ ไม่ ไม่
122
00:07:41,795 --> 00:07:44,506
ถ้าฉันส่งผู้หญิงไป
พวกเขาคงคิดถึงฉันน้อยลงด้วยซ้ำ ฉันจะ...
123
00:07:44,673 --> 00:07:47,550
- ฉันจะทำมัน.
- โอ้ นักท่องเที่ยวตัวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน
124
00:07:47,717 --> 00:07:48,760
ใช่.
125
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
126
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
เข้ามา..
127
00:08:06,528 --> 00:08:09,781
จิมมี่จะไปนอนแล้ว
128
00:08:09,948 --> 00:08:13,952
ในห้องเล็กๆ ของเขาเองอีกครั้ง
129
00:08:15,370 --> 00:08:20,083
จะมีนกบลูเบิร์ดอยู่
130
00:08:20,667 --> 00:08:24,921
หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์
131
00:08:25,588 --> 00:08:28,675
พรุ่งนี้
132
00:08:28,842 --> 00:08:34,681
เมื่อโลกเป็นอิสระ
133
00:08:38,893 --> 00:08:40,937
ตอนนี้มาร้องเพลงกันเถอะ
“อย่าดิลลี่ ดาลลี่อยู่ระหว่างทาง”
134
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเบื่ออันนั้นแล้ว
135
00:08:42,439 --> 00:08:44,357
นิดหน่อยแล้วไง
“คุกเข่าลงแม่บราวน์”?
136
00:08:44,524 --> 00:08:45,608
ใช่!
137
00:08:45,775 --> 00:08:47,819
ไม่ ไม่ ฉันกลัว
ฉันเอาชนะเกินไป
138
00:08:48,570 --> 00:08:50,363
เอาล่ะ มาขายเบียร์กันดีกว่า
แถวๆ นี้
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,073
- ฉันจะเอาสอง!
-เอาล่ะ
140
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
โอ้ย ปวดหลังเลย
141
00:08:56,703 --> 00:08:59,039
อาชีพไปรษณีย์ของฉันจบลงแล้ว
142
00:08:59,914 --> 00:09:02,000
- คลิฟ คุณดูแย่มาก
- ใช่.
143
00:09:03,001 --> 00:09:05,462
โอ้ วันนี้เป็นวันแค็ตตาล็อกของ Sears เหรอ?
144
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
ถูกต้องแล้ว
145
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
ใช่แล้ว และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
146
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
แคตตาล็อก Spiegel ออกมา
ในเวลาเดียวกัน
147
00:09:13,928 --> 00:09:16,890
ใช่มันเป็นปรากฏการณ์ที่
เกิดขึ้นทุกๆ 27 ปี
148
00:09:17,057 --> 00:09:20,226
เมื่อทั้งกลยุทธ์ทางการตลาด
อยู่ในวิษุวัตเดียวกัน
149
00:09:21,686 --> 00:09:23,229
มานี่เลย เจ้าไส้กรอกโง่ๆ
150
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
อะไร คุณเป็นอะไร...
เกิดอะไรขึ้น?
151
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
- ตอนนี้เงียบ ๆ สัตว์เลี้ยงเงียบ ๆ
- ลิเลียน ดูสิ
152
00:09:27,067 --> 00:09:28,693
ที่นั่นอย่ากลัวเลย
153
00:09:30,028 --> 00:09:32,989
หนึ่ง สอง สาม
154
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
เฮ้ ลิเลียน
ขอบคุณมาก.
155
00:09:43,124 --> 00:09:46,002
ฉันรู้สึก...รู้ไหมฉันรู้สึกอยากคว้า
ผู้หญิงทุกคนในข้อต่อ
156
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
และแค่เต้น
157
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
เฮ้ เท่าไหร่ที่จะเอาเขากลับมา
อย่างที่เขาเป็น?
158
00:09:50,548 --> 00:09:52,592
เอาล่ะ คาร์ล่า
มีลูกค้าคอยบริการครับ
159
00:09:53,718 --> 00:09:57,639
แซมมี่ล่ะ
สัปดาห์ของลิเลียนใกล้จะหมดลงแล้ว
160
00:09:58,139 --> 00:10:00,809
คุณจะคอยเธออยู่หรือเปล่า?
ฉันแค่จะตายด้วยความอยากรู้อยากเห็น
161
00:10:00,975 --> 00:10:04,104
ฉันใหญ่พอที่จะยอมรับเมื่อไร
ฉันผิด. เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ยอดเยี่ยม
162
00:10:04,270 --> 00:10:06,106
ลูกค้ารักเธอ.
เธอสมบูรณ์แบบจริงๆ
163
00:10:06,272 --> 00:10:09,734
ใช่ และส่วนที่ดีที่สุดก็คือไม่มี
โอกาสที่จะเกิดภาวะแทรกซ้อนทางโรแมนติก
164
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
- เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ เสียหาย
- โอ้พระเจ้า สาธุ!
165
00:10:12,153 --> 00:10:15,490
ไอ้หนู ไม่มีเรื่องเซ็กส์กับใครอีกแล้ว
แม้จะเชื่อมต่อกับแถบนี้จากระยะไกลก็ตาม
166
00:10:15,657 --> 00:10:16,491
สัญญา?
167
00:10:17,283 --> 00:10:19,369
คาร์ลาด้วยเกียรติของฉันในฐานะ
เป็นมนุษย์ที่ดูดี
168
00:10:19,994 --> 00:10:22,080
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าฉันมี
เพิ่งเห็นผู้หญิงคนนั้น
169
00:10:22,247 --> 00:10:23,581
ฉันหวังว่าจะตายในอ้อมแขนของเขา
170
00:10:26,876 --> 00:10:29,295
สวัสดี. ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
171
00:10:29,462 --> 00:10:32,048
ฉันแซม มาโลน
ความรักที่ยิ่งใหญ่ครั้งต่อไปในชีวิตของคุณ
172
00:10:32,674 --> 00:10:34,425
ฉันได้ยินมาว่าคุณแยงส์กล้าหาญ
173
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
โอ้ ดีของฉัน...
คุณรู้ไหม คุณฟังดูเหมือนกับ...
174
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
- แคโรลิน!
- แม่!
175
00:10:39,472 --> 00:10:41,933
- แซม?
- คาร์ลา...
176
00:10:50,191 --> 00:10:52,902
แม่ของคุณไม่เคยบอกฉันเลย
เธอมีลูกสาวคนหนึ่ง
177
00:10:53,570 --> 00:10:56,698
เธอไม่เคยบอกฉันว่าเธอมี
ช่างเป็นเจ้านายที่หล่อเหลา
178
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
แย่จัง
179
00:10:58,825 --> 00:11:01,244
แคโรลินไปเยี่ยมแม่เก่าของเธอ
สองสามวัน
180
00:11:01,411 --> 00:11:04,038
เฮ้ ลิเลียน คุณอยู่ที่นี่
- โอ้ขอโทษที่รัก
181
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
ฉันต้องไปสั่งสอนเจ้าคนนี้
วิธีเล่นเกมปาเป้าที่ถูกต้อง
182
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว
ช่วงเวลาสั้นๆ ที่น่าเขินอาย
183
00:11:12,297 --> 00:11:17,218
แคโรลิน คุณชอบบอสตันยังไงบ้าง
ตอนนี้คุณได้เห็นสิ่งนี้แล้ว?
184
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
ฉันรักมัน.
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,723
- แซม ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้
186
00:11:21,890 --> 00:11:24,350
- ตอนนี้.
- คาร์ล่า ฉันมาถึงแนวทางสุดท้ายแล้ว
187
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
และฉันก็ผ่านการลงจอดแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
188
00:11:26,811 --> 00:11:29,689
ลากก้นของคุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ราชาแห่งท้องฟ้า
189
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
คุณจะขอโทษฉันไหม
สักครู่เหรอ?
190
00:11:33,693 --> 00:11:35,069
ใช่อะไร?
191
00:11:35,236 --> 00:11:38,615
ถ้าคุณพาแคโรลินออกไป
มันจะแย่เหมือนเดิม
192
00:11:38,781 --> 00:11:41,534
และคุณจะสูญเสีย
พนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุดสองคนที่คุณเคยมี
193
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
- คาร์ล่า ฉันไม่คิดว่า...
- ฉันเตือนคุณแล้ว แซม
194
00:11:44,120 --> 00:11:46,206
คุณออกไปกับเธอแล้วฉันก็เลิก
195
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
- โอ้ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ใช่? ลองฉันสิ
196
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
โอเค โอเค เอาล่ะ
197
00:11:50,752 --> 00:11:52,962
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ข้อจำกัดของแคโรลิน
198
00:11:53,463 --> 00:11:55,006
นั่นคือสมองของคุณกำลังพูด แซม
199
00:11:55,173 --> 00:11:58,009
ฉันอยากจะได้ยินจากส่วนนั้น
ของร่างกายที่ทำหน้าที่คิด
200
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
มันอยู่ในข้อตกลงด้วย
201
00:12:04,724 --> 00:12:08,728
ที่รัก ฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น
เจ้าบ้านผู้น่าสงสารเช่นนี้
202
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
- คุณมาจากอังกฤษใช่ไหม?
- ใช่.
203
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
ฉันเพิ่งไปอเมริกาไม่กี่วัน
เพื่อถ่ายทำเลย์เอาต์ให้กับ Vogue ของอังกฤษ
204
00:12:15,777 --> 00:12:19,322
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่ที่นี่ ฉันคิดว่า
นั่นเรียกร้องให้มีความเก่าสักหน่อย
205
00:12:19,489 --> 00:12:22,283
ยินดีต้อนรับสู่แชมเปญของสหรัฐอเมริกา
ที่บ้าน.
206
00:12:22,450 --> 00:12:25,870
- โอ้เยี่ยมเลย
- ใช่ ฟองเก่าๆ นิดหน่อยที่นี่
207
00:12:26,621 --> 00:12:28,414
งั้นคุณเป็น...คุณเป็นนางแบบใช่ไหม?
208
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
ใช่. ฉันทำชุดชั้นในเป็นส่วนใหญ่
209
00:12:31,167 --> 00:12:34,170
คุณรู้ไหม ตุ๊กตา
แม่ม่ายร่าเริง, สายรัดถุงเท้ายาว
210
00:12:34,337 --> 00:12:37,715
- นี่คือผลงานของฉัน
- ฉันจะให้เงินคุณ 1,000 เหรียญสหรัฐ
211
00:12:39,384 --> 00:12:41,594
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า
ท่านใดจะดูบ้าง.
212
00:12:41,761 --> 00:12:43,179
ฉันแค่เอามันมาโชว์แม่เท่านั้น
213
00:12:45,682 --> 00:12:48,017
เอาล่ะ เอาล่ะ พวกคุณ
มาเลย ให้ความเป็นส่วนตัวกับเธอหน่อย.
214
00:12:48,184 --> 00:12:49,811
ฉันคิดว่า
มันจะไม่ทำอันตรายใดๆ
215
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
216
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
โอ้ เป็นช็อตที่น่าสนใจมาก
ฉันชอบอันนั้น
217
00:12:59,529 --> 00:13:02,615
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
ใช่แล้ว แสงอันนั้นสวยดี
218
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
พนันได้เลยว่าพวกเขาใช้ F-stop
อันนั้นใช่ไหม?
219
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
เออ เห็นแล้วชอบ
องค์ประกอบในอันนั้น
220
00:13:10,623 --> 00:13:12,333
พวกนั้นคืออะไร? เป็ด?
221
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
222
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
ฉันไม่อยากทำเลยจริงๆ
อันนี้เปลือย แต่คุณรู้ไหมว่า...
223
00:13:20,466 --> 00:13:23,720
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
มันมีรสนิยมดีมาก มัน...
224
00:13:23,886 --> 00:13:26,264
ฉันคิดว่ามันทำให้ประเด็น
225
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
แซมมี่ ไอซ์.
226
00:13:30,727 --> 00:13:32,979
ขอบคุณมากนะนอร์ม
227
00:13:33,146 --> 00:13:36,232
คุณจะให้ฉันสักครู่ที่นี่?
ฉันจะกลับมาทันที
228
00:13:40,320 --> 00:13:42,363
คาร์ล่า ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักครู่ที่นี่เหรอ?
229
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
จำบทสนทนานั้นไว้
เรามีเวลาหนึ่งนาทีที่แล้ว
230
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
ตรงนั้นเกี่ยวกับฉัน
ไม่ออกไปข้างนอกกับแคโรลินเหรอ?
231
00:13:47,452 --> 00:13:49,787
เราจะแสร้งทำเป็นว่าทั้งหมดนั้นได้ไหม
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?
232
00:13:49,954 --> 00:13:50,997
คุณเดิมพัน
233
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
ฉันจะไปเก็บสิ่งของของฉัน
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
234
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
เอาล่ะ... มาฟังกัน
เฮ้ มาเลย
235
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
องค์หญิงกำลังมาหาฉัน
236
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
ถ้าฉันต่อต้านฉันก็อาจสร้างความเสียหายได้
อวัยวะบางส่วนที่นี่
237
00:14:03,217 --> 00:14:06,637
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณไปกับเธอฉันก็เลิก
238
00:14:06,804 --> 00:14:09,182
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ก็ได้ ก็ได้
239
00:14:09,349 --> 00:14:11,225
ฉันหมายถึงมีเป็นล้าน
ของผู้หญิงบนโลกใบนี้
240
00:14:11,392 --> 00:14:12,685
ฉันสามารถละทิ้งหนึ่งในนั้นได้อย่างแน่นอน
241
00:14:15,605 --> 00:14:17,857
มันค่อนข้างจะน่าขันใช่ไหมล่ะ
ว่าเธอเป็นคนที่งดงามที่สุด
242
00:14:18,024 --> 00:14:20,318
ที่ฉันเคยเห็น
แต่เดี๋ยวก่อนนั่นคือชีวิต นั่นคือชีวิต
243
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.
244
00:14:22,445 --> 00:14:24,655
แซม แชมเปญมหัศจรรย์มาก
245
00:14:24,822 --> 00:14:27,742
คุณรู้วิธีอย่างแน่นอน
เพื่อให้หญิงสาวรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ
246
00:14:27,909 --> 00:14:30,828
คือว่า... ไม่ นั่นไม่มีอะไรเลย
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อทุกคน
247
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
เธอกำลังมาจริงๆ
ถึงแซมใช่ไหม?
248
00:14:35,333 --> 00:14:37,418
แซม? ก็รวยแล้ว.
249
00:14:37,585 --> 00:14:40,463
นอร์ม คุณก็รู้
ความไร้เดียงสาของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
250
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
251
00:14:43,424 --> 00:14:45,676
ผู้หญิงคนนั้นเธอกำลังทำทั้งหมดนี้
เพื่อประโยชน์ของฉัน
252
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
ตอนนี้คุณสังเกตเห็นว่าเธอพูดเสียงดัง
ฉันจึงได้ยินทุกอย่างใช่ไหม?
253
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนั้นต้องการฉัน
254
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
มากกว่าผู้หญิงคนไหน
ต้องการฉันมาก่อน
255
00:14:55,645 --> 00:14:58,189
คลิฟคือบางครั้งคุณก็ทำให้ฉันกลัวจริงๆ
256
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
แซม?
257
00:15:10,118 --> 00:15:12,912
แล้วสถานที่เคปคอดแห่งนี้ล่ะ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ?
258
00:15:13,663 --> 00:15:17,875
ฉันได้ยินมาว่ามันน่ายินดีและน่ากลัว
โรแมนติกในช่วงเวลานี้ของปี
259
00:15:18,042 --> 00:15:21,379
อ้อ คุณก็รู้
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็น ใช่.
260
00:15:21,546 --> 00:15:25,258
บอกหน่อยมีมั้ย.
มีชายหาดให้เลือกสวมเสื้อผ้าไหม?
261
00:15:25,425 --> 00:15:27,176
ฉันชอบที่จะมีผิวสีแทนทั่วตัว
262
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
โอ้ฉันรู้ว่ามันมาก
พบมากในยุโรป
263
00:15:32,849 --> 00:15:36,144
มากกว่าในอเมริกา
ฉันก็เลยเตรียมบิกินี่มาด้วย
264
00:15:36,310 --> 00:15:38,813
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ขี้เหนียวอยู่ดี
265
00:15:39,397 --> 00:15:40,565
คาร์ลา...
266
00:15:41,691 --> 00:15:44,569
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
ด้วยแผนที่นี้
267
00:15:44,735 --> 00:15:46,821
ฉันไม่สามารถทำให้หัวหรือส่วนท้ายของมันได้
268
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้จริงๆ
เพื่อหาทางของฉันไปที่นั่น
269
00:15:50,741 --> 00:15:51,868
ฉันจะพาคุณ
270
00:15:52,785 --> 00:15:56,289
- ฉันจะพาคุณไป ฉันจะพาคุณ
- โอ้เยี่ยมมาก!
271
00:15:56,456 --> 00:15:58,082
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
272
00:15:58,916 --> 00:15:59,792
ฉันจะพาคุณ
273
00:16:02,170 --> 00:16:04,505
ฉันจะปล่อยคาร์ล่าไป และฉันจะ...
ฉันจะพาคุณ
274
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
ฉันจะเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นบาร์แบบบริการตนเอง
และฉันจะพาคุณไป
275
00:16:09,760 --> 00:16:12,763
- คุณนึกถึงเมื่อไหร่?
- ฉันจะพาคุณไปเดี๋ยวนี้
276
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
นาทีนี้เอง
รถของฉันอยู่ข้างนอก
277
00:16:16,017 --> 00:16:19,187
- เกิดอะไรขึ้น?
- คาร์ล่า ฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
278
00:16:19,353 --> 00:16:21,564
- ฉันจะพาคุณไป
- คุณทำให้ฉันป่วย
279
00:16:21,731 --> 00:16:23,524
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจะพาคุณ
280
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
เฮ้ ฟังนะ คาร์ล่า
281
00:16:27,069 --> 00:16:28,613
ฉันเป็นคนอ่อนแอ
282
00:16:29,697 --> 00:16:31,866
สักวันฉันจะพบทางรักษา
สำหรับสิ่งที่ฉันมี
283
00:16:32,033 --> 00:16:34,076
แต่ได้โปรดให้ฉันได้สิ่งนี้เถอะ
284
00:16:34,243 --> 00:16:36,329
- โอ้แซม!
- มาเร็ว.
285
00:16:36,496 --> 00:16:37,872
เฮ้ อย่าทำให้ฉันต้องร้องขอเลย
286
00:16:38,039 --> 00:16:39,415
ได้โปรด อย่าทำให้ฉันขอร้องเลย คาร์ล่า
287
00:16:39,582 --> 00:16:41,375
บอกแม่ของคุณ
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้องเลย
288
00:16:41,542 --> 00:16:42,752
ลุกขึ้น!
289
00:16:43,753 --> 00:16:44,670
นั่นใช่หรือเปล่า?
290
00:16:46,214 --> 00:16:47,882
อย่างน้อยเธอก็ไม่ใช่ไดแอน
291
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
ดูสิฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
292
00:16:50,551 --> 00:16:52,553
- อะไร?
- คุณไปบอกลิเลียน
293
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
ที่คุณจะรับ
ลูกสาวของเธอออกไป
294
00:16:54,138 --> 00:16:57,141
และถ้าเธอบอกว่าไม่เป็นไร
ฉันจะอยู่ต่อไปสักพัก
295
00:16:57,308 --> 00:17:00,228
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? โอ้ ฉันจะทำมัน
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจในตัวฉัน
296
00:17:00,394 --> 00:17:01,979
แค่... อีกเพียงนาทีเดียว
297
00:17:02,605 --> 00:17:05,149
จัดเตียงอีกอัน...
ชายหาด...ถนน.
298
00:17:06,192 --> 00:17:08,819
ลิเลียน. ลิเลียน ฉันขอพบคุณได้ไหม
ในห้องทำงานของฉันสักครู่เหรอ?
299
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
- แน่นอน. กลับมาเร็วๆ นะที่รัก
- โอ้ สุดยอดเลยแม่
300
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
แคโรลินทำเต็มที่แล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?
301
00:17:18,329 --> 00:17:21,707
ลิเลียน ฉัน... ฉันมีปัญหาที่นี่
302
00:17:22,375 --> 00:17:25,628
ที่ผ่านมาผมได้เข้า
มีปัญหากับพนักงานเสิร์ฟของฉัน
303
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
ด้วยการเข้าไปมีส่วนร่วมอย่างโรแมนติก
กับพวกเขา
304
00:17:28,214 --> 00:17:30,841
ตอนนี้คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ยอดเยี่ยม
305
00:17:31,008 --> 00:17:33,261
ฉันไม่อยากทำอะไรเพื่อสูญเสียคุณ
306
00:17:33,427 --> 00:17:37,139
อย่าพูดอะไรอีกเลย
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์
307
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
- คุณทำ?
- แน่นอน.
308
00:17:39,475 --> 00:17:41,018
โอ้ นั่นคือ... เฮ้ ขอบคุณ
309
00:17:41,185 --> 00:17:42,645
ไอ้หนู ฉันแค่อยากจะ...
310
00:17:42,812 --> 00:17:44,188
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อขออนุมัติจากคุณก่อน
311
00:17:44,355 --> 00:17:47,149
โอ้ แซม เป็นไปได้ยังไง
คุณมีอารยธรรมมาก...
312
00:17:47,733 --> 00:17:49,569
...เมื่อใดที่เลือดของเจ้ากำลังเดือด?
313
00:17:53,531 --> 00:17:55,908
คุณไม่คิดว่าฉันไม่ได้
รู้สึกกระตุ้นเหมือนกันใช่ไหม?
314
00:17:57,868 --> 00:18:00,997
คุณอย่าคิดว่าฉันไม่รู้สึกเลย
เคมีที่ไม่อาจเอาชนะได้เหมือนกันเหรอ?
315
00:18:01,914 --> 00:18:03,666
อย่าคิดที่จะปฏิเสธตัวเอง
316
00:18:03,833 --> 00:18:05,918
ไม่ได้ทรยศสำหรับฉัน
อย่างที่มีสำหรับคุณ?
317
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?
- คุณเดิมพัน
318
00:18:12,842 --> 00:18:14,010
ไม่ ไม่
319
00:18:14,510 --> 00:18:17,054
นี่... สิ่งทั้งหมดนี้ช่างใจดี
ที่แอบเข้ามาหาฉัน แค่นั้นเอง
320
00:18:18,681 --> 00:18:22,768
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นเรื่องนี้
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
321
00:18:23,561 --> 00:18:25,771
ใช้เวลาเท่าใดก็ได้
ต่อหน้าชายคนหนึ่ง
322
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
และฉันก็ส่งบางอย่างออกไป...
323
00:18:28,316 --> 00:18:29,900
เอาล่ะมาเผชิญหน้ากันเถอะ
324
00:18:31,277 --> 00:18:32,778
...สัญญาณเร้าอารมณ์
325
00:18:39,035 --> 00:18:42,204
คุณจะ... คุณจะ...
คุณจะรออยู่ที่นี่สักนาทีได้ไหม?
326
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
ฉันต้องคุยกับคาร์ล่า
327
00:18:44,832 --> 00:18:47,835
- คาร์ล่า?
- ใช่. คาร์ล่าคือคนคนนั้น
328
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
ว่าฉันมักจะ...
329
00:18:50,129 --> 00:18:51,047
เชื่อฉันเถอะ
330
00:18:51,797 --> 00:18:54,967
โอ้ แซม คุณพร้อมจะพาฉันไปหรือยัง
ลงไปที่เสื้อคลุมของคุณเหรอ?
331
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
หนึ่งนาที
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
332
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
เกิดอะไรขึ้น
และฉันรู้แล้วว่ามันแย่
333
00:18:59,263 --> 00:19:00,765
ไม่ ไม่ ไม่
มันแย่กว่าที่คุณคิด
334
00:19:00,931 --> 00:19:02,642
ลิเลียนคิดว่าฉันต้องการ
ออกไปข้างนอกกับเธอ
335
00:19:02,808 --> 00:19:05,311
เธอกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมกับคดี
ของแซมมี่ระดับที่สาม
336
00:19:05,478 --> 00:19:08,189
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรยอมแพ้
337
00:19:08,356 --> 00:19:09,982
อย่าตกใจไปใช่ไหม? แค่เชื่อใจฉัน
338
00:19:10,149 --> 00:19:12,526
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
เราต้องการวิธีแก้ปัญหา
339
00:19:12,693 --> 00:19:14,195
ฉันสามารถถอยกลับได้เสมอ
ฉันเดาว่าตามความจริง
340
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
341
00:19:16,364 --> 00:19:18,282
ถ้าคุณบอกเธอว่าคุณเป็น
ตอนนี้ไม่สนใจ
342
00:19:18,449 --> 00:19:20,076
เธอจะเจ็บและเลิกไป
343
00:19:20,242 --> 00:19:23,204
ถ้าเธอเจ็บและเลิกไป
ฉันจะเจ็บและเลิก
344
00:19:23,371 --> 00:19:26,415
ถ้าฉันเจ็บแล้วเลิก
แล้วคุณจะดีเหมือนตาย
345
00:19:27,208 --> 00:19:29,126
โอ้เด็กน้อย ฉันจะทำอย่างไร?
346
00:19:29,293 --> 00:19:32,713
ใจของฉันไม่ทำงานเช่นนี้
เป็นการฝึกให้ผู้หญิงเข้านอน
347
00:19:36,842 --> 00:19:40,179
- ไดแอนจะทำอะไร?
- คุยกันจนอ้วก
348
00:19:40,346 --> 00:19:41,263
อาจจะ.
349
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
- อะไร?
350
00:19:45,685 --> 00:19:47,603
ลิเลียนฉลาดกว่าเราใช่ไหม?
351
00:19:47,770 --> 00:19:50,272
เอาล่ะ. คุณเข้าไปแล้วบอกเธอว่า
352
00:19:50,439 --> 00:19:55,277
“ลิเลียน เราทำเรื่องนี้ไม่ได้เพราะ...
คุณก็รู้”
353
00:19:55,444 --> 00:19:57,863
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ไม่ แซม
354
00:19:58,030 --> 00:19:59,115
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
355
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
เธอจะคิดอะไรบางอย่าง
และกรอกส่วนที่เหลือ
356
00:20:01,367 --> 00:20:02,910
โอ้พระเจ้า มันยอดมาก!
ที่ยอดเยี่ยม!
357
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
ส่วนเป็นยังไงบ้าง
ที่ฉันพูดอีกครั้งเหรอ?
358
00:20:05,329 --> 00:20:08,666
- มาเร็ว.
- "เราทำไม่ได้เพราะ...
359
00:20:08,833 --> 00:20:10,042
- คุณก็รู้”
- ไม่ ฉันไม่ทำ
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
ฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อทำซ้ำถ้าฉันทำ
361
00:20:15,214 --> 00:20:16,549
โอ้ใช่แล้ว! ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง!
362
00:20:17,258 --> 00:20:18,592
ตกลง. ที่สมบูรณ์แบบ
363
00:20:20,803 --> 00:20:22,346
แซม ที่รัก คุณตัวเปียกนะ
364
00:20:22,930 --> 00:20:24,682
มันเป็นเหงื่อของความหลงใหล
365
00:20:24,849 --> 00:20:26,642
- โอ้ แซม...
- ลิเลียน...
366
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
ลิเลียน เราทำเรื่องนี้ไม่ได้ เพราะ...
367
00:20:32,523 --> 00:20:33,607
คุณก็รู้
368
00:20:34,775 --> 00:20:37,361
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
369
00:20:37,528 --> 00:20:40,072
คุณทำ? โอ้พระเจ้า...
370
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
- แซมทำไมคุณถึงเต้น?
- คือว่าฉันแค่...
371
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
ฉันรู้สึกโล่งใจ
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
372
00:20:46,537 --> 00:20:48,748
ใครจะรู้ว่าทำไมเราถึงทำสิ่งนี้ไม่ได้
373
00:20:49,665 --> 00:20:53,294
ไม่ ไม่ ฉันรักงานนี้
ฉันต้องการงานนี้
374
00:20:53,461 --> 00:20:55,546
คาร์ล่าต้องการฉันมาก
375
00:20:55,713 --> 00:20:57,465
ฉันจะคิดถึงทั้งหมด
ผู้คนที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
376
00:20:57,631 --> 00:21:00,551
แซม เราต้องพยายามอนุรักษ์
377
00:21:00,718 --> 00:21:04,472
ความสัมพันธ์ในการทำงานที่เหมาะสม
ไม่ว่าจะเจ็บปวดอะไรก็ตาม
378
00:21:05,055 --> 00:21:09,685
ฉัน...แต่ก็เศร้านะ
ฉันหมายความว่ามันเศร้ามาก
379
00:21:09,852 --> 00:21:11,645
โอ้ สู้นะแซม
380
00:21:12,146 --> 00:21:14,732
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ท้ายที่สุดคุณยังเด็ก
381
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
และไม่ได้เรียนหนังสือมากนัก
ในวิถีแห่งความรักอย่างฉัน
382
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
การมีเพศสัมพันธ์ดังกล่าวอาจถึงแก่ชีวิตได้
383
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
น่าเสียดาย...
384
00:21:21,197 --> 00:21:23,741
...ฉันมีสามีสองคนแล้ว
ตายบนเตียง
385
00:21:25,659 --> 00:21:27,870
โอ้ ฉันขอโทษ พวกเขาตายเพราะอะไร?
386
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
คุณลูก.
387
00:21:32,666 --> 00:21:33,542
จริงหรือ
388
00:21:34,502 --> 00:21:37,338
ใช่ พวกเขาเป็นลม
ซึ่งคนของฉันทุกคนทำ
389
00:21:37,838 --> 00:21:39,465
แต่พวกเขาไม่เคยมาเลย
390
00:21:40,925 --> 00:21:44,512
พวกเขาเป็นลมเหรอ? และคุณกำลังพูด
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
391
00:21:45,137 --> 00:21:49,308
ฉันไม่ต้องการที่จะยินดี
แต่ใช่ มันเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
392
00:21:51,352 --> 00:21:52,603
เหล่านี้ใช่ไหม...
393
00:21:52,770 --> 00:21:55,272
ผู้ชายที่มีสุขภาพดีเหล่านี้เริ่มต้นด้วยหรือไม่?
394
00:21:56,565 --> 00:21:59,109
พวกเขาไม่ใช่นักกีฬา
เช่นตัวคุณเอง
395
00:21:59,276 --> 00:22:01,070
แต่พวกเขาไม่ใช่คนอ่อนแออย่างแน่นอน
396
00:22:01,237 --> 00:22:02,363
และทำไมคุณถึงถาม?
397
00:22:03,781 --> 00:22:07,034
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
นั่นอาจจะ...
398
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
399
00:22:10,871 --> 00:22:13,040
- กลับไปทำงาน.
- ใช่ เราต้องกลับไปทำงานได้แล้ว แซม
400
00:22:13,541 --> 00:22:14,375
ใช่ ฉันไม่อยาก...
401
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
ฉันไม่อยากเอาชนะ
สิ่งนี้จะตายที่นี่...
402
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
...แต่พอคนพวกนี้ไปแล้วก็...
พวกเขายิ้มเหมือนกันเหรอ?
403
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
หูถึงหู
404
00:22:25,845 --> 00:22:27,471
และนั่นก็คือคนที่ไม่พอใจ
405
00:22:30,432 --> 00:22:31,350
ฉันจะถูกสาป
406
00:22:33,894 --> 00:22:35,312
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
407
00:22:36,730 --> 00:22:38,858
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันเดา.
408
00:22:39,900 --> 00:22:42,278
แซม เราจะเคยไปไหม
ไปที่แหลมนี้ไหม?
409
00:22:45,406 --> 00:22:47,241
ขวา. ใช่แล้ว ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
410
00:22:47,408 --> 00:22:49,702
อ๋อ งั้นคุณก็เอาสิ
ลูกสาวของฉันไปเที่ยวเหรอ?
411
00:22:50,286 --> 00:22:52,454
ก็ต่อเมื่อมันโอเคกับคุณ
412
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
413
00:22:54,874 --> 00:22:56,083
ดี. เอาล่ะ
414
00:22:58,961 --> 00:23:03,382
และนอกจากนั้นก็จะพาคุณไปด้วย
คำนึงถึงสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
415
00:23:04,425 --> 00:23:05,926
ใช่อาจจะ. อาจจะ.
416
00:23:06,802 --> 00:23:10,806
แคโรลิน มีแค่คุณกับฉัน
ออกไปสู่แหลมอันโด่งดัง
417
00:23:11,473 --> 00:23:12,558
เอาล่ะ.
418
00:23:13,183 --> 00:23:17,438
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
คำถามส่วนตัวที่นี่เหรอ?
419
00:23:18,188 --> 00:23:19,148
นั่นอะไรน่ะ?
420
00:23:20,482 --> 00:23:22,902
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
พ่อของคุณตายยังไง?
421
00:23:25,195 --> 00:23:27,072
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
มันเป็นอาการหัวใจวาย
422
00:23:28,157 --> 00:23:30,659
แต่เราทุกคนรู้ว่ามันเป็นของแม่
ความหลงใหลที่ฆ่าเขา
423
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
นั่นคือ... นั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
424
00:23:38,125 --> 00:23:39,209
ใช่.
425
00:23:39,793 --> 00:23:42,004
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเกลียดเซ็กส์
426
00:23:44,882 --> 00:23:47,009
ความคิดนี้ทำให้ฉันหนาวสั่น
427
00:23:48,302 --> 00:23:49,762
ไปกันเลย
428
00:23:55,225 --> 00:23:57,353
แต่ก็ไม่...คุณ...
ใช่ไหม...
429
00:23:57,519 --> 00:23:58,437
เราไม่ใช่เหรอ...